1
00:00:21,300 --> 00:00:24,303
לפני שנים רבות
,בסין העתיקה

2
00:00:24,470 --> 00:00:27,681
.הטווסים שלטו בגונגמן סיטי

3
00:00:28,474 --> 00:00:32,312
הם הביאו
,שמחה גדולה ושפע לעיר

4
00:00:32,478 --> 00:00:35,814
שכן הם המציאו
.את זיקוקי הדינור

5
00:00:39,192 --> 00:00:41,946
,אבל בנם, לורד שן

6
00:00:42,111 --> 00:00:45,533
ראה כוח
.אפל יותר בזיקוקים

7
00:00:46,743 --> 00:00:49,245
,מה שהביא צבע ושמחה

8
00:00:49,412 --> 00:00:53,793
יכול גם להביא
.הרס וחשיכה

9
00:00:53,959 --> 00:00:57,755
הוריו המודאגים של שן התייעצו
.עם מגדת עתידות

10
00:00:57,921 --> 00:01:03,217
היא ניבאה שאם שן
,ימשיך בדרכו האפלה

11
00:01:03,384 --> 00:01:08,389
הוא יובס על ידי
.לוחם בשחור-ולבן

12
00:01:09,515 --> 00:01:13,144
הלורד הצעיר
.יצא לשנות את גורלו

13
00:01:13,312 --> 00:01:18,150
אך בדבר הבא
.שעשה - גורלו נחרץ

14
00:01:23,153 --> 00:01:27,033
שן חזר אל הוריו
,מלא גאווה

15
00:01:27,200 --> 00:01:31,328
...אך על פניהם
.ראה רק אימה

16
00:01:33,081 --> 00:01:35,918
.הוא גורש מהעיר לנצח

17
00:01:36,085 --> 00:01:39,296
.אבל שן נשבע לנקום

18
00:01:39,462 --> 00:01:42,300
,יום אחד הוא ישוב

19
00:01:42,467 --> 00:01:46,345
.וסין כולה תכרע לרגליו

20
00:02:17,793 --> 00:02:20,711
,כמעט גמרנו, לורד שן
.אבל אין יותר מתכת

21
00:02:22,297 --> 00:02:26,803
!חפשו בכפרים הנידחים ביותר
!תמצאו עוד מתכת

22
00:02:26,970 --> 00:02:28,846
.סין תהיה שלי

23
00:02:30,848 --> 00:02:36,187
"‏"קונג פו פנדה 2

24
00:02:38,980 --> 00:02:42,193
ואז, לוחם הדרקון הצטרף
!לחמשת הזועמים

25
00:02:42,359 --> 00:02:45,238
והם נהיו צוות לוחמי הקונג פו
!הכי מדהימים בסין

26
00:02:45,404 --> 00:02:47,239
.אל תדבר. תילחם איתי

27
00:02:48,491 --> 00:02:49,575
!תקשיב! תקשיב

28
00:02:49,742 --> 00:02:52,078
.לוחם דרקון מתאמן עכשיו

29
00:02:52,245 --> 00:02:53,662
!שלושים ושלוש
!תעצרו אותו

30
00:02:53,829 --> 00:02:55,081
!זה מסוכן מדי

31
00:02:55,248 --> 00:02:57,584
!תהיה בפוקוס
!שלושים ושש-

32
00:02:57,749 --> 00:02:59,419
!שלושים ושבע

33
00:02:59,586 --> 00:03:02,045
איך הפרצוף שלו
?עושה את זה

34
00:03:05,757 --> 00:03:08,385
שלושים ושמונה
!לחמניות שעועית

35
00:03:08,551 --> 00:03:11,096
!יש! שיא חדש
!חתיכת מפלצת

36
00:03:11,263 --> 00:03:13,556
!כמעט ארבעים, תשבור שיא
!ארבעים? אין סיכוי-

37
00:03:13,723 --> 00:03:15,936
,חכו רגע
!אני מגיע לארבעים

38
00:03:16,103 --> 00:03:17,229
!תעשה את זה

39
00:03:17,395 --> 00:03:18,815
!אין בעיה

40
00:03:24,695 --> 00:03:26,113
?עוד שנייה, כן

41
00:03:29,782 --> 00:03:31,993
!הוא עשה את זה
!מצוין, פו-

42
00:03:33,578 --> 00:03:34,995
.אימונים עושים לך טוב

43
00:03:36,288 --> 00:03:38,374
.מאסטר שיפו! חייב לזוז
!להתראות

44
00:03:39,416 --> 00:03:41,461
?תשמרו לי אותן, טוב

45
00:04:01,939 --> 00:04:03,525
.שלווה פנימית

46
00:04:06,529 --> 00:04:09,031
.שלווה פנימית

47
00:04:12,452 --> 00:04:13,995
.שלווה פנימית

48
00:04:14,412 --> 00:04:15,455
.מאסטר שיפו

49
00:04:16,662 --> 00:04:18,580
,מאסטר שיפו
?מה יש לנו

50
00:04:18,747 --> 00:04:21,668
?פירטים
?ונדליסטים מגבעות הוולקנו

51
00:04:21,835 --> 00:04:25,880
.מה שזה לא יהיה, אני אחסל אותם
.כי אני בראש טוב

52
00:04:26,048 --> 00:04:28,466
,אני מוכרח לעשות משהו
?קולט מה אני אומר

53
00:04:30,385 --> 00:04:31,636
?מה אתה עושה

54
00:04:31,803 --> 00:04:35,224
משהו שמאסטר אוגווי
.הוריש לי

55
00:05:06,505 --> 00:05:07,548
!מדהים

56
00:05:07,672 --> 00:05:10,593
?איך עשית את זה

57
00:05:10,760 --> 00:05:14,764
.שלווה פנימית
.שלווה פנימית. זה קול-

58
00:05:15,681 --> 00:05:19,645
?פנימית בתוך מה
.זה השלב הבא באימון שלך-

59
00:05:19,810 --> 00:05:25,275
כל מאסטר חייב למצוא את הדרך
.לשלווה פנימית

60
00:05:25,442 --> 00:05:29,613
חלק עושים חמישים שנה
.מדיטציות במערה, בדיוק ככה

61
00:05:31,654 --> 00:05:34,783
בלי לחלום אפילו
.על אוכל או מים

62
00:05:36,535 --> 00:05:37,618
?או

63
00:05:37,785 --> 00:05:41,249
חלק מוצאים את השלווה
.דרך סבל וכאב, כמוני

64
00:05:41,416 --> 00:05:44,794
פו, היום שבו
...נבחרת ללוחם הדרקון

65
00:05:44,962 --> 00:05:46,797
.היה היום הנורא בחיי

66
00:05:47,673 --> 00:05:50,217
.אין ספק
.לא היה עוד יום כזה

67
00:05:50,383 --> 00:05:54,763
,זה היה הרגע הכי נורא
...מכאיב, איום ומדכא

68
00:05:54,928 --> 00:05:57,389
.בסדר
.שחוויתי אי פעם-

69
00:06:01,393 --> 00:06:05,481
אבל כשקלטתי שהבעיה
,היא לא אתה, אלא נמצאת בתוכי

70
00:06:05,647 --> 00:06:11,237
,מצאתי שלווה פנימית
.והתחברתי ליקום ולאנרגיות שלו

71
00:06:11,404 --> 00:06:13,949
?זה הכול
?אני צריך רק שלווה פנימית

72
00:06:14,116 --> 00:06:16,243
הבתוכו שלי כבר שליו
.שזה מטורף

73
00:06:16,409 --> 00:06:19,828
,אז מה שצריך לעשות
.זה רק שהעניין יתחיל לרוץ

74
00:06:19,995 --> 00:06:21,956
.שלווה פנימית, הלך עלייך

75
00:06:22,123 --> 00:06:23,916
תראה לי מה עשית
,ברגליים שלך

76
00:06:24,082 --> 00:06:25,168
.איזה צעד יפה כזה

77
00:06:25,334 --> 00:06:28,337
!פו! שודדים
.מתקרבים לכפר המוזיקאים

78
00:06:28,504 --> 00:06:29,590
.סכנה

79
00:06:29,755 --> 00:06:33,678
תגידי למוזיקאים לנגן
!מוזיקת אקשן כי זה מתחיל

80
00:06:33,845 --> 00:06:36,222
אל תדאג, אני אשתלט
.על השלווה הפנימית כשאחזור

81
00:06:36,388 --> 00:06:38,016
.בלי הפסקות אוכל הפעם

82
00:06:39,016 --> 00:06:40,892
.הפסקות אוכל

83
00:06:41,059 --> 00:06:42,771
?רגע, את רצינית

84
00:06:55,324 --> 00:06:57,409
תשיגו את כל
!המתכת שאפשר

85
00:07:01,455 --> 00:07:02,748
!קחו את המתכת

86
00:07:08,338 --> 00:07:10,588
!הצילו, הצילו, הצילו, הצילו

87
00:07:13,799 --> 00:07:16,052
.לקחנו הכול
!בואו נסתלק מכאן

88
00:07:23,686 --> 00:07:25,688
!כנפי הצדק

89
00:07:44,666 --> 00:07:45,876
!לוחם הדרקון

90
00:07:46,042 --> 00:07:48,335
!פנדה? זה בלתי אפשרי

91
00:07:48,502 --> 00:07:50,421
.האגרוף שלי רעב לצדק

92
00:07:51,631 --> 00:07:53,299
.זה היה... האגרוף שלי

93
00:07:53,466 --> 00:07:55,802
!תפסו אותם
!קדימה-

94
00:08:19,034 --> 00:08:20,369
!תרגיש את זה

95
00:08:30,753 --> 00:08:32,380
!פו! ירי

96
00:08:32,546 --> 00:08:34,382
!תודה, חגב

97
00:08:52,816 --> 00:08:54,651
!טיגריס, מכת מוות כפולה

98
00:09:03,454 --> 00:09:04,497
!רגלי הזעם

99
00:09:09,043 --> 00:09:11,337
!טיגריס! קוף

100
00:09:11,504 --> 00:09:13,464
!צפע! חגב

101
00:09:13,631 --> 00:09:15,465
?ארנב! מה זה

102
00:09:16,340 --> 00:09:17,467
.מצטער

103
00:09:23,557 --> 00:09:24,599
!הצילו

104
00:09:25,685 --> 00:09:27,644
!עגור! זוז
!זה בטיפול-

105
00:09:46,788 --> 00:09:48,373
?כולם בסדר

106
00:09:48,915 --> 00:09:50,959
!זה היה מדהים

107
00:09:53,713 --> 00:09:54,756
.אני אטפל בזה

108
00:10:06,059 --> 00:10:07,351
!פו

109
00:10:13,608 --> 00:10:15,151
!תאכל את זה, שמנצ'יק

110
00:10:24,745 --> 00:10:27,078
?היי, אתה בסדר
?מה קרה-

111
00:10:28,706 --> 00:10:30,415
...אני חושב שראיתי

112
00:10:30,582 --> 00:10:32,918
...אני חושב

113
00:10:33,084 --> 00:10:34,504
.אני צריך ללכת

114
00:10:36,839 --> 00:10:42,095
תודה. תודה שאכלתם במסעדת
.הנודלס וטופו של לוחם הדרקון

115
00:10:42,261 --> 00:10:44,014
?עוד תה? רוטב לימון

116
00:10:44,180 --> 00:10:46,934
,אם תרצו משהו
.רק תבקשו

117
00:10:47,851 --> 00:10:50,813
.תודה רבה
!רגלי הזעם-

118
00:10:50,980 --> 00:10:55,442
!הסמרטוט של לוחם הדרקון
!הוא ניקה איתו את הרצפה הזאת

119
00:10:56,066 --> 00:10:58,944
!לא לגעת
.הסמרטוט יכול להתלכלך

120
00:10:59,571 --> 00:11:01,447
.פעם הוא הגיש לי נודלס
!מדהים-

121
00:11:01,614 --> 00:11:05,535
.יש לי כתם שמוכיח את זה
?איפה לוחם הדרקון

122
00:11:05,701 --> 00:11:08,037
.הוא כבר לא עובד כאן

123
00:11:08,204 --> 00:11:11,709
הוא עסוק שם בחוץ
!בהגנה על העמק

124
00:11:11,874 --> 00:11:13,377
!לוחם הדרקון

125
00:11:13,544 --> 00:11:14,586
!פו

126
00:11:16,711 --> 00:11:19,215
.הנה. טוב, ילד חמוד

127
00:11:19,382 --> 00:11:21,634
היית צריך להגיד לי
.שאתה מגיע! -היי, אבא

128
00:11:21,801 --> 00:11:24,054
הייתי שומר לך
.קצת טופו מסריח

129
00:11:25,721 --> 00:11:28,726
?אבא, אני יכול לדבר איתך
.כמובן, בן-

130
00:11:29,476 --> 00:11:35,066
לכבוד בני, קינוח טופו חינם
!לכל הסועדים

131
00:11:35,233 --> 00:11:37,109
.בקניית נודלס

132
00:11:37,277 --> 00:11:40,904
כל כך טוב
.לראות אותך, פו

133
00:11:41,071 --> 00:11:44,699
ירדת במשקל? אני כמעט
.יכול להקיף אותך בחיבוק

134
00:11:44,866 --> 00:11:46,535
.אולי קצת

135
00:11:46,702 --> 00:11:50,539
.פו המסכן, אתה בטח חלש
.אני אכין לך קצת מרק

136
00:11:50,707 --> 00:11:52,291
.זה בסדר. אני לא רעב

137
00:11:52,458 --> 00:11:55,127
?לא רעב
?פו, אתה בסדר

138
00:11:55,294 --> 00:11:57,254
...כן, אני בסדר, פשוט

139
00:11:57,421 --> 00:11:59,757
.נלחמתי בשודדים הבוקר

140
00:11:59,924 --> 00:12:03,177
.לא משהו מסוכן
...הם היו פשוט... אתה יודע

141
00:12:03,344 --> 00:12:06,304
.ואז קרה לי דבר מוזר

142
00:12:06,470 --> 00:12:08,180
.היה לי סוג של חיזיון

143
00:12:08,347 --> 00:12:12,143
אני חושב שראיתי את אימא שלי
.ואת עצמי כתינוק

144
00:12:12,644 --> 00:12:14,939
?אימא? תינוק

145
00:12:15,105 --> 00:12:19,445
?אבא
?על מה אתה מדבר-

146
00:12:19,611 --> 00:12:21,655
?איך אני אגיד את זה

147
00:12:23,156 --> 00:12:25,158
?מאיפה באתי

148
00:12:29,037 --> 00:12:34,832
,טוב, תראה, בן
.אווזים קטנים באים מביצה קטנה

149
00:12:35,209 --> 00:12:39,672
!אל תשאל אותי מאיפה הביצה באה
.אבא, לא לזה התכוונתי-

150
00:12:41,007 --> 00:12:43,051
.אני יודע שלא

151
00:12:43,218 --> 00:12:48,515
הגיע הזמן לספר לך משהו
.שהייתי צריך לספר לפני שנים רבות

152
00:12:49,308 --> 00:12:50,474
.טוב

153
00:12:50,641 --> 00:12:54,480
...פשוט... כנראה היית די

154
00:12:57,982 --> 00:12:59,649
.מאומץ

155
00:12:59,816 --> 00:13:01,651
?ידעתי. -ידעת

156
00:13:01,818 --> 00:13:04,780
?מי גילה לך
.אף אחד. אבא, בחייך-

157
00:13:04,947 --> 00:13:07,785
אם ידעת, למה
?לא אמרת שום דבר

158
00:13:07,951 --> 00:13:09,828
?למה אתה לא אמרת

159
00:13:12,163 --> 00:13:14,833
?איך הגעתי הנה, אבא
?מאיפה באתי

160
00:13:16,543 --> 00:13:20,004
.האמת היא... הגעת מזה

161
00:13:23,925 --> 00:13:26,761
זה היה עוד יום רגיל
.במסעדה

162
00:13:26,928 --> 00:13:28,555
.זמן להכין את הנודלס

163
00:13:29,347 --> 00:13:33,851
יצאתי החוצה כדי לקבל
.את משלוח הירקות

164
00:13:34,018 --> 00:13:36,730
.היה שם כרוב, לפת, צנוניות

165
00:13:37,898 --> 00:13:40,525
רק שאלו
.לא היו בכלל צנוניות

166
00:13:40,692 --> 00:13:44,113
רק תינוק פנדה
.רעב מאוד

167
00:13:46,947 --> 00:13:48,699
.לא היה שום פתק

168
00:13:48,866 --> 00:13:50,910
כמובן, יכול להיות
.שאכלת אותו

169
00:13:51,077 --> 00:13:56,082
.חיכיתי שמישהו יבוא לחפש אותך
.אבל אף אחד לא בא

170
00:14:20,065 --> 00:14:22,067
.הכנסתי אותך פנימה

171
00:14:24,319 --> 00:14:25,947
.האכלתי אותך

172
00:14:27,615 --> 00:14:29,117
.רחצתי אותך

173
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
.והאכלתי אותך שוב

174
00:14:36,581 --> 00:14:38,208
.ושוב

175
00:14:40,417 --> 00:14:43,088
.ניסיתי להלביש לך מכנסיים

176
00:14:51,682 --> 00:14:55,644
ואז החלטתי משהו שישנה
.את החיים שלי לגמרי

177
00:14:57,813 --> 00:15:00,940
להכין את המרק שלי
.בלי צנוניות

178
00:15:01,106 --> 00:15:05,361
.ולגדל אותך בתור הבן שלי

179
00:15:05,528 --> 00:15:09,741
...שיאו פו
.הפנדה הקטן שלי

180
00:15:10,950 --> 00:15:15,289
ומאותו יום והלאה החיים שלי
והמרק שלי

181
00:15:15,455 --> 00:15:17,624
.נהיו הרבה יותר מתוקים

182
00:15:18,667 --> 00:15:21,795
,וזהו, פו
.ככה נגמר הסיפור

183
00:15:23,128 --> 00:15:26,132
,תסתכל עליי. לא
.אל תסתכל עליי

184
00:15:26,298 --> 00:15:30,802
.זהו זה? לא יכול להיות שזה הכול
!חייב להיות עוד, אבא

185
00:15:30,970 --> 00:15:35,182
טוב, הייתה הפעם שאכלת
.את כל רהיטי הבמבוק שלי

186
00:15:35,349 --> 00:15:37,352
.זה היה יבוא מחו"ל

187
00:15:37,937 --> 00:15:40,688
?אפשר כופתית אחת
.בגודל לוחם הדרקון

188
00:15:46,028 --> 00:15:49,906
פו, לסיפור שלך
,אין אולי התחלה שמחה

189
00:15:50,197 --> 00:15:51,572
אבל תראה
.מה נהיה ממנו

190
00:15:51,741 --> 00:15:55,494
.יש לך אותי. יש לך קונג פו
.ויש לך נודלס

191
00:15:55,662 --> 00:15:58,331
אני יודע. פשוט יש לי
.כל כך הרבה שאלות

192
00:15:58,498 --> 00:16:00,917
למשל, איך נכנסתי
?לסל הזעיר הזה

193
00:16:01,084 --> 00:16:02,753
?מה היה לי נגד מכנסיים

194
00:16:05,088 --> 00:16:07,090
?ומי אני

195
00:16:14,221 --> 00:16:16,181
.טוב. שמור על הסדר

196
00:16:18,893 --> 00:16:20,352
.טוב

197
00:16:52,678 --> 00:16:54,889
?שן

198
00:16:55,055 --> 00:16:58,017
.צהריים טובים, רבותיי

199
00:16:58,184 --> 00:17:02,937
,עכשיו כשגמרנו עם כל הגינונים
.תעזבו את הבית שלי מיד

200
00:17:03,104 --> 00:17:05,232
.הבית שלך? -כן

201
00:17:05,398 --> 00:17:07,901
לא ראיתם
?את הטווס על הדלת

202
00:17:09,861 --> 00:17:12,031
.הנה את, מגדת העתידות

203
00:17:12,614 --> 00:17:17,370
מסתבר שכישורי ראיית העתיד שלך
.לא טובים כמו שחשבת

204
00:17:17,536 --> 00:17:21,541
.עוד נראה, שן
.לא, את תראי, עז זקנה-

205
00:17:21,708 --> 00:17:24,253
?אז איפה הייתי
?מה אתה רוצה, שן-

206
00:17:24,419 --> 00:17:28,923
.את מה ששייך לי
!גונגמן סיטי

207
00:17:29,089 --> 00:17:31,759
גונגמן נמצאת תחת שלטון
מועצת המאסטרים

208
00:17:31,926 --> 00:17:35,763
.ואנחנו נגן עליה
.אפילו ממך

209
00:17:36,931 --> 00:17:40,184
אני שמח
.שאתה מרגיש ככה

210
00:17:40,351 --> 00:17:43,186
אחרת סחבתי
.את זה לחינם

211
00:17:43,354 --> 00:17:45,398
?מה יש בארגז, שן

212
00:17:45,565 --> 00:17:49,110
.רוצה לראות? זו מתנה

213
00:17:49,277 --> 00:17:53,071
.מתנת הפרידה שלך
.והיא "תפריד" אותך לחתיכות

214
00:17:53,238 --> 00:17:54,781
...חתיכה פה, חתיכה שם

215
00:17:54,948 --> 00:17:58,910
,וחתיכה שם רחוק
!שתכתים את הקיר

216
00:17:59,077 --> 00:18:01,079
!טיפש חצוף

217
00:18:18,805 --> 00:18:21,601
.שוויצר. -זו אזהרה

218
00:18:21,767 --> 00:18:24,604
לא תוכל להתמודד
.עם הקונג פו שלנו

219
00:18:24,770 --> 00:18:26,732
.מסכים איתך

220
00:18:26,898 --> 00:18:28,608
.אבל זה יוכל

221
00:18:42,579 --> 00:18:45,332
אתה מכיר את המאסטר
?של גונגמן סיטי

222
00:18:45,500 --> 00:18:46,834
?מאסטר קרנף הרועם
.כן-

223
00:18:47,001 --> 00:18:49,587
בנו של המאסטר
.קרנף המעופף? -כן

224
00:18:49,755 --> 00:18:52,716
זה ששחט עשרת אלפים
?נחשים בעמק אבוי

225
00:18:52,883 --> 00:18:54,928
.הוא מת

226
00:18:55,094 --> 00:18:56,303
.זה בלתי אפשרי

227
00:18:56,470 --> 00:18:58,932
מגננת הקרן של קרנף הייתה חסינה
.לכל טכניקה

228
00:18:59,099 --> 00:19:02,603
.זו לא הייתה טכניקה
.לורד שן יצר נשק

229
00:19:02,769 --> 00:19:05,188
.כזה שנושף אש ויורק מתכת

230
00:19:05,813 --> 00:19:10,691
אם שן לא ייבלם, זה עלול להיות
.סופו של הקונג פו

231
00:19:11,360 --> 00:19:15,238
!רק עכשיו קלטתי את הקונג פו
.ועכשיו עליך להציל אותו-

232
00:19:15,406 --> 00:19:19,326
צאו! השמידו את הנשק הזה
!והביאו את לורד שן למשפט צדק

233
00:19:19,493 --> 00:19:21,330
!טוב, מתחילים

234
00:19:22,580 --> 00:19:25,208
.רגע אחד
?איך בדיוק עושים את זה

235
00:19:25,375 --> 00:19:28,003
איך הקונג פו יכול לעצור משהו
?שעוצר את הקונג פו

236
00:19:28,169 --> 00:19:30,088
.זכור, לוחם הדרקון

237
00:19:30,253 --> 00:19:33,631
הכול אפשרי
.כשיש לך שלווה פנימית

238
00:19:39,345 --> 00:19:42,057
.שלווה פנימית. שלווה פנימית
.שלווה פנימית

239
00:19:42,892 --> 00:19:43,977
!השתלווות

240
00:19:44,144 --> 00:19:46,187
!פו

241
00:19:46,354 --> 00:19:48,481
.פו, הבאתי לך תרמיל טיולים

242
00:19:48,648 --> 00:19:51,735
.ארזתי לך אוכל לשבועות
.עוגיות, לחמניות, ירקות

243
00:19:51,903 --> 00:19:55,153
אפילו ארזתי את כל
?דמויות הצעצוע שלך. רואה

244
00:19:58,240 --> 00:20:01,534
.אני לא יודע מה אלו
.לא ראיתי אותם בחיים

245
00:20:01,702 --> 00:20:03,579
אבא, עשית לי
.שריטה בטיגריס

246
00:20:03,746 --> 00:20:06,624
ארזתי גם ציורים
,של הזמנים הטובים שלנו יחד

247
00:20:06,792 --> 00:20:09,336
.למקרה שתרגיש בודד

248
00:20:09,503 --> 00:20:13,339
.הנה אנחנו מכינים נודלס
.והנה אנחנו אוכלים נודלס

249
00:20:13,507 --> 00:20:15,927
והנה אני
.מרכיב אותך על הגב

250
00:20:17,385 --> 00:20:20,345
חמוד, נכון? אני חושב
.שאשמור לי את זו

251
00:20:20,512 --> 00:20:24,391
.הם מחכים לי
.ברור, ברור-

252
00:20:24,558 --> 00:20:27,728
.יש לך עבודה לעשות
.רחוק מהבית

253
00:20:27,895 --> 00:20:31,607
.בעיר זרה מלאה אנשים זרים
.ונודלס זרים

254
00:20:31,774 --> 00:20:35,530
עם סכנות איומות שמהן
!אולי לא תחזור

255
00:20:35,697 --> 00:20:38,282
!אל תלך, פו
.אני לא יכול-

256
00:20:38,449 --> 00:20:41,744
אני לוחם הדרקון. זה התפקיד שלי
.להציל את הקונג פו

257
00:20:41,911 --> 00:20:44,870
...ואם לא אציל
?מה אני

258
00:20:45,036 --> 00:20:47,498
.אתה הבן שלי

259
00:20:50,168 --> 00:20:51,294
?נכון

260
00:20:52,629 --> 00:20:55,715
.פו. הגיע הזמן
.שלום-

261
00:20:57,800 --> 00:20:59,220
.אל תדאג, מר פינג

262
00:20:59,386 --> 00:21:01,764
הוא יחזור לפני
."שתספיק להגיד "נודלס

263
00:21:07,478 --> 00:21:09,478
.נודלס

264
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
!קדימה, חבר'ה, בואו נזוז

265
00:22:45,995 --> 00:22:47,495
?אימא

266
00:22:52,708 --> 00:22:55,545
?אימא? אבא? זה אתם

267
00:22:55,712 --> 00:22:58,047
!אימא! אבא

268
00:22:59,924 --> 00:23:02,385
.חזרת אלינו, בן

269
00:23:03,930 --> 00:23:05,765
?יקירי, מה אתה עושה כאן

270
00:23:05,932 --> 00:23:06,974
...אבל חשבתי

271
00:23:07,098 --> 00:23:10,060
אבא ואני החלפנו אותך
.בצנון הזה, מתוק שלי

272
00:23:11,145 --> 00:23:14,271
?בצנון הזה
...הוא שקט, מנומס, והאמת-

273
00:23:14,439 --> 00:23:16,816
.יותר מוצלח בקונג פו

274
00:23:16,983 --> 00:23:18,693
.לא. לא, לא, לא

275
00:23:22,781 --> 00:23:23,824
!רגע

276
00:23:39,588 --> 00:23:42,258
.צנון, צנון, צנון

277
00:23:50,809 --> 00:23:52,645
...שלווה פני

278
00:23:55,439 --> 00:23:56,524
...שלווה

279
00:23:58,986 --> 00:24:00,570
.שלווה פנימית

280
00:24:16,919 --> 00:24:21,758
!שלווה פנימית! שלווה פנימית
!שלווה פנימית! שלווה פנימית

281
00:24:27,679 --> 00:24:29,682
.אני... מתאמן

282
00:24:29,847 --> 00:24:32,142
.התורן הוא לא יריב ראוי

283
00:24:35,855 --> 00:24:38,190
.אני מוכנה. -טוב

284
00:24:38,357 --> 00:24:40,360
.איזו רצינות

285
00:24:48,076 --> 00:24:50,162
.עדיף כבר התורן

286
00:24:50,329 --> 00:24:55,040
אני מתנצלת. נהגתי להכות
.את עצי הברזל ליד הארמון

287
00:24:55,207 --> 00:24:56,541
עכשיו אני לא
.מרגישה כלום

288
00:24:57,543 --> 00:24:59,587
.זה מה זה קול

289
00:25:02,548 --> 00:25:03,591
!שוב

290
00:25:06,052 --> 00:25:10,474
.אז המכות האלו שנתת לעצים
?כמה שנים עשית את זה

291
00:25:10,640 --> 00:25:13,394
.עשרים שנה
.עשרים שנה-

292
00:25:14,311 --> 00:25:16,561
?יש דרך יותר מהירה

293
00:25:16,728 --> 00:25:19,440
,את יודעת
?עד שלא מרגישים כלום

294
00:25:19,607 --> 00:25:21,567
...לא. חוץ מזה

295
00:25:25,571 --> 00:25:28,575
אני לא חושבת
.שהסגנון הפיזי מתאים לך

296
00:25:33,080 --> 00:25:35,707
פו. מה אתה באמת
?עושה פה

297
00:25:37,043 --> 00:25:40,421
היום גיליתי שאבא שלי
.בכלל לא אבא שלי

298
00:25:42,504 --> 00:25:44,298
.אבא שלך? האווז

299
00:25:46,926 --> 00:25:49,178
.אתה בטח בשוק נוראי

300
00:25:49,345 --> 00:25:51,264
.כן

301
00:25:51,431 --> 00:25:54,267
?וזה מטריד אותך
?את צוחקת-

302
00:25:54,434 --> 00:25:57,437
?אנחנו לוחמים, נכון
.עצבים של ברזל

303
00:25:57,605 --> 00:25:59,564
.נשמות מפלטינה

304
00:25:59,731 --> 00:26:00,941
.כמוך

305
00:26:01,109 --> 00:26:03,069
קשוחה כל כך
.שאת לא מרגישה כלום

306
00:26:07,572 --> 00:26:09,616
...אני
?על מה אתם מדברים-

307
00:26:10,533 --> 00:26:12,285
.שום דבר. שום דבר

308
00:26:12,453 --> 00:26:14,621
.לפו יש עניינים עם אבא שלו

309
00:26:14,787 --> 00:26:17,875
לי יש כזה מזל. לי אין בכלל
.בעיות עם אבא שלי

310
00:26:18,041 --> 00:26:20,420
אולי בגלל שאימא אכלה לו
.את הראש לפני שנולדתי

311
00:26:20,587 --> 00:26:23,422
.אין לי מושג
.חגב, אתה לא הסיפור-

312
00:26:23,590 --> 00:26:25,633
.פו הוא זה שנלחץ

313
00:26:25,800 --> 00:26:28,428
.אני לא נלחץ
.פו-

314
00:26:28,512 --> 00:26:30,845
!אני נרגע. -פו

315
00:26:30,928 --> 00:26:32,972
.מה? -הגענו

316
00:26:33,348 --> 00:26:35,308
.גונגמן סיטי

317
00:26:51,659 --> 00:26:54,204
.כס המלכות של אבא שלי

318
00:26:54,370 --> 00:26:57,414
,הוא היה נותן לי לשחק לידו

319
00:26:57,580 --> 00:27:02,086
ומבטיח לי שיום אחד
.הכתר יהיה שלי

320
00:27:06,924 --> 00:27:08,217
.טיפה שמאלה

321
00:27:08,384 --> 00:27:10,512
.אבל זה מאוד כבד, מאסטר

322
00:27:10,679 --> 00:27:13,974
שלושים שנה
.חיכיתי לרגע הזה

323
00:27:14,140 --> 00:27:17,646
הכול חייב להיות
.בדיוק כמו שדמיינתי

324
00:27:17,812 --> 00:27:21,522
ואני דמיינתי את זה
.טיפה שמאלה

325
00:27:22,439 --> 00:27:23,733
!מושלם

326
00:27:23,900 --> 00:27:27,111
.עם הנשק... עוד טיפה

327
00:27:29,280 --> 00:27:35,036
,עם הנשק הזה
.כל סין תשתחווה לפניי

328
00:27:35,203 --> 00:27:36,871
נצא לדרך
,בעוד שלושה ימים

329
00:27:37,038 --> 00:27:40,876
,כשהירח מלא
.והגאות גבוהה

330
00:27:42,544 --> 00:27:45,671
,ועכשיו, עז זקנה
...למה שלא תגלי לי

331
00:27:45,838 --> 00:27:46,880
?את גורלך

332
00:27:47,756 --> 00:27:50,760
.העתיד שלי
."עמדתי להגיד "עתיד

333
00:27:51,718 --> 00:27:55,306
תביטי בקערה שלך ואמרי לי
.איזו תהילה מחכה לי

334
00:27:57,017 --> 00:28:00,562
,אם תמשיך באותה דרך

335
00:28:02,898 --> 00:28:06,902
תמצא את עצמך
.בתחתית המדרגות

336
00:28:09,529 --> 00:28:11,405
...אני רואה

337
00:28:12,198 --> 00:28:14,200
...אני רואה

338
00:28:14,950 --> 00:28:18,414
.אני רואה כאב. וכעס

339
00:28:18,580 --> 00:28:21,582
?איך את מעיזה
!זה המשי הכי משובח במחוז

340
00:28:21,750 --> 00:28:22,877
.ובעקבותיו, הכחשה

341
00:28:23,043 --> 00:28:25,588
.את לא מגלה את העתיד
את רק אומרת

342
00:28:25,755 --> 00:28:27,757
?מה שקורה... -עכשיו

343
00:28:29,425 --> 00:28:32,095
.הזמן החשוב ביותר הוא ההווה

344
00:28:33,345 --> 00:28:35,764
אבל אם אתה באמת רוצה
...לראות את העתיד

345
00:28:38,641 --> 00:28:40,309
?מה את רואה

346
00:28:46,233 --> 00:28:48,069
...טווס

347
00:28:49,362 --> 00:28:53,450
מובס על ידי
.לוחם בשחור-לבן

348
00:28:54,659 --> 00:28:56,661
.שום דבר לא השתנה

349
00:29:03,207 --> 00:29:05,752
,זה בלתי אפשרי
.ואת יודעת את זה

350
00:29:05,919 --> 00:29:09,131
,זה לא בלתי אפשרי
.והוא יודע את זה

351
00:29:09,298 --> 00:29:10,591
?מי

352
00:29:10,757 --> 00:29:13,762
!לורד שן! ראיתי פנדה
?פנדה-

353
00:29:16,014 --> 00:29:18,308
.לוחם קונג פו
!הוא נלחם כמו שד

354
00:29:18,474 --> 00:29:20,102
.גדול ושעיר

355
00:29:20,269 --> 00:29:23,436
.רך ונמעך
.די נעים וקטיפתי

356
00:29:24,021 --> 00:29:27,232
.אין יותר דובי פנדה

357
00:29:27,399 --> 00:29:30,735
,אפילו עם הראייה הדלה שלו
.הוא רואה את האמת

358
00:29:30,902 --> 00:29:33,780
?למה אתה לא מסוגל

359
00:29:34,698 --> 00:29:37,828
,תמצאו את הפנדה
!ותביאו אותו אליי

360
00:29:37,995 --> 00:29:39,746
!כן, אדוני

361
00:29:39,914 --> 00:29:43,750
.אז פנדה אחד חי
.זה עוד לא אומר שצדקת

362
00:29:43,918 --> 00:29:47,753
אתה צודק. אני צודקת
.בגלל שאני צודקת

363
00:29:48,336 --> 00:29:52,300
אז אני אהרוג אותו
.ואת תטעי

364
00:29:54,302 --> 00:29:56,428
?אולי תפסיקי עם זה

365
00:30:08,484 --> 00:30:11,571
זה בטח הארמון של שן
.בצדה השני של העיר

366
00:30:11,737 --> 00:30:14,280
:אדיר. נצעד פנימה ונכריז

367
00:30:14,447 --> 00:30:16,490
אנחנו לוחם הדרקון"
,וחמשת הזועמים

368
00:30:16,657 --> 00:30:18,659
באנו להעמיד"
"!אותך למשפט

369
00:30:21,912 --> 00:30:24,749
?מה אתה עושה
.יש זאבים בכל מקום

370
00:30:30,341 --> 00:30:32,842
היי, זה לא זה
?שכיסח לך את הפרצוף

371
00:30:36,305 --> 00:30:37,887
.אני לא אוהב אותו

372
00:30:38,054 --> 00:30:41,682
חייבים להגיע למגדל
.בלי שהזאבים האלה יגלו אותנו

373
00:30:41,849 --> 00:30:44,352
.הבנתי. מצב חמיקה

374
00:31:12,339 --> 00:31:13,841
?איפה הנודלס האלה

375
00:31:20,098 --> 00:31:22,183
...שלום. לא יכולתי שלא

376
00:31:22,976 --> 00:31:25,270
.כן, בסדר
?בכל אופן, איפה הייתי

377
00:31:26,230 --> 00:31:28,438
איפה פו? -איך אפשר לאבד
?מישהו בגודל כזה

378
00:31:40,159 --> 00:31:41,869
?חבר'ה! חבר'ה

379
00:31:42,036 --> 00:31:43,747
.היי, פו
.מצטער-

380
00:31:43,913 --> 00:31:45,414
?אז זה היה מצב חמיקה

381
00:31:45,582 --> 00:31:48,042
האמת שזה לא המצב
.שאני הכי מצטיין בו

382
00:31:48,209 --> 00:31:50,628
.יש לך עוד זהב שם, קדימה

383
00:31:51,961 --> 00:31:53,255
!האורז לא מבושל

384
00:31:53,422 --> 00:31:55,965
גנבתם לי את סירי המתכת
.בשביל לורד שן

385
00:31:56,132 --> 00:31:59,303
או שאת מבשלת לי אורז
!או שאני מבשל אותך

386
00:31:59,470 --> 00:32:02,223
.פו, תעשה משהו

387
00:32:02,389 --> 00:32:04,892
איך אני אמור לבשל אורז
?בלי להיתפס

388
00:32:05,059 --> 00:32:07,104
רגע. יש לי
.רעיון יותר טוב

389
00:32:07,271 --> 00:32:08,481
.אחת

390
00:32:21,576 --> 00:32:23,996
באנו לשחרר את העיר
.ולהעמיד את שן למשפט

391
00:32:24,161 --> 00:32:25,872
.תצטרכו עזרה
,תודה, כבשה אמיצה-

392
00:32:26,039 --> 00:32:27,499
.אבל זה מסוכן מדי
.לא אוכל לתת לך

393
00:32:27,665 --> 00:32:30,835
.לא אני
.זה לא בטוח לדבר פה

394
00:32:31,002 --> 00:32:32,462
.ברור

395
00:32:34,840 --> 00:32:37,342
התכוונתי
.למאסטרים שור ותנין

396
00:32:37,508 --> 00:32:40,886
הם בכלא גונגמן
.בסמטת הדרקון השחור

397
00:32:41,053 --> 00:32:42,680
?מה, הם עדיין בחיים

398
00:32:42,847 --> 00:32:44,849
הם בטח אוספים
מידע מודיעיני

399
00:32:45,016 --> 00:32:47,728
להמצאת תכנית מדהימה
!לחיסול הנשק

400
00:32:47,894 --> 00:32:49,562
!טוב, בואו

401
00:32:49,729 --> 00:32:52,815
.תודה, כבשה
!תעצרו את התחפושת-

402
00:32:52,982 --> 00:32:54,276
!תפסו אותם

403
00:32:56,278 --> 00:32:57,363
!סליחה

404
00:32:57,530 --> 00:32:59,031
!תרגיש את זה

405
00:32:59,197 --> 00:33:00,783
!תמשיכו
!יותר מהר-

406
00:33:23,056 --> 00:33:25,057
!תיזהרו

407
00:33:28,728 --> 00:33:30,228
!עכשיו

408
00:33:30,394 --> 00:33:32,146
!נתפסתם

409
00:33:34,606 --> 00:33:37,402
!תתפזרו! תחפשו בכל מקום
?גם שם-

410
00:33:37,568 --> 00:33:41,531
?"שם" זה חלק מ"כל מקום"
.נראה לי-

411
00:33:41,698 --> 00:33:43,159
!אז תחפש שם

412
00:33:48,164 --> 00:33:51,585
הם בטח באזור. אני מרגיש
.צמרמורת קונג פו בגב

413
00:33:51,751 --> 00:33:53,754
.סליחה, פו, זה רק אני

414
00:33:54,920 --> 00:33:56,922
.תראו! כלא גונגמן

415
00:34:00,549 --> 00:34:02,345
.איזה חמוד

416
00:34:03,428 --> 00:34:04,805
?חמוד, מה

417
00:34:14,065 --> 00:34:15,652
.יפה מאד, פו

418
00:34:17,110 --> 00:34:19,736
,ברגע שתהיה סכנה
.אני אתן לך סימן

419
00:34:21,279 --> 00:34:23,073
?כמו שעגור עושה
.כן-

420
00:34:23,239 --> 00:34:25,618
סליחה, מתי אי פעם
?עשיתי את הקול הזה

421
00:34:26,452 --> 00:34:28,747
!מאסטר שור! מאסטר

422
00:34:31,039 --> 00:34:32,460
!מאסטר תנין האימתני

423
00:34:34,419 --> 00:34:36,797
!ומאסטר שור המסעיר

424
00:34:37,839 --> 00:34:40,635
אני לא מאמין שאני הולך
.להציל אגדות קונג פו

425
00:34:40,801 --> 00:34:42,803
,נשחרר אתכם מכבלי אי הצדק
.בלי בעיות

426
00:34:42,970 --> 00:34:45,596
.חייב להיות מפתח
.לא, הם לא היו משאירים מפתח

427
00:34:47,013 --> 00:34:49,850
.יופי. מצאת אותו
!קדימה, בואו

428
00:34:50,018 --> 00:34:52,019
!אנחנו בדרך אליך, שן

429
00:34:57,608 --> 00:35:00,737
?חבר'ה, אנחנו הולכים או מה
?רוצים שניפגש שם אחר כך

430
00:35:00,904 --> 00:35:02,656
אתם רוצים חזרה
?את העיר שלכם, נכון

431
00:35:02,822 --> 00:35:04,532
.ברור שאנחנו רוצים

432
00:35:04,699 --> 00:35:08,537
,אבל אם נתנגד לשן
.הוא יפנה את הנשק לעיר

433
00:35:08,703 --> 00:35:10,496
,תקשיב לעצמך
אתה מגן על גונגמן סיטי

434
00:35:10,662 --> 00:35:12,456
בזה שאתה לא מגן
?על גונגמן סיטי

435
00:35:12,622 --> 00:35:17,253
...אם נילחם יחד
.הנשק יחסל את כולם-

436
00:35:17,420 --> 00:35:21,175
...באמת? אז נשתמש
!בהתקפת פתע

437
00:35:21,341 --> 00:35:23,928
...נכנס פנימה ואז
!יעצרו אתכם-

438
00:35:27,014 --> 00:35:28,683
.הנשק הבלתי ניתן לעצירה

439
00:35:28,850 --> 00:35:31,185
כל דבר ניתן לעצירה
חוץ ממני שעוצר אותך

440
00:35:31,352 --> 00:35:33,853
מלהגיד לי
!שמשהו לא ניתן לעצירה

441
00:35:44,322 --> 00:35:47,409
מאסטר שור, לא אתן לך
!להישאר בתא הזה

442
00:35:47,576 --> 00:35:49,120
!תנסה להוציא אותי

443
00:35:54,708 --> 00:35:57,086
?ראיתם את זה
.זה נקרא להיות מדהים

444
00:35:57,253 --> 00:35:59,127
אף אחד כבר לא רוצה
?להיות גיבור

445
00:35:59,295 --> 00:36:02,048
הגיבור היחיד בעיר הזאת
!כבר מת

446
00:36:06,637 --> 00:36:10,349
כמו שאמרתי, אתה לא
!מוציא אותי מהתא הזה

447
00:36:13,102 --> 00:36:14,937
!יש

448
00:36:15,314 --> 00:36:16,982
!טוב, בואו נזוז

449
00:36:17,816 --> 00:36:19,068
.אני למעלה

450
00:36:21,237 --> 00:36:25,405
.הגיע הזמן להיכנע, פנדה
.הקונגו פו מת

451
00:36:31,453 --> 00:36:34,623
!הקונג פו מת? בסדר

452
00:36:34,790 --> 00:36:38,252
תישארו מאחורי סורגי הפחד
.בכלא מלא דיכאון בלי קץ

453
00:36:38,419 --> 00:36:41,631
ותאכלו כל יום שלוש פעמים
!בושה ללא טעם

454
00:36:41,799 --> 00:36:43,425
.וייאוש למנה אחרונה

455
00:36:43,591 --> 00:36:46,761
,אנחנו נילחם בשן
ונוכיח לכל אלו שרעבים

456
00:36:46,928 --> 00:36:50,848
לצדק ולהגינות
!שהקונג פו עדיין חי

457
00:36:51,013 --> 00:36:52,391
!כן

458
00:36:55,518 --> 00:36:56,646
!קוף

459
00:36:58,188 --> 00:36:59,523
!אתה! אתה שלי

460
00:36:59,689 --> 00:37:01,652
.אני אגיד לך מה שלך

461
00:37:01,818 --> 00:37:04,738
,האגרוף שלי בפרצוף הרך
!החמים והנעים שלך

462
00:37:05,864 --> 00:37:07,199
!אוף

463
00:37:07,366 --> 00:37:08,784
!אחריו

464
00:37:09,325 --> 00:37:11,036
!תוציא אותי מכאן
.כן, אדוני-

465
00:37:11,871 --> 00:37:13,244
!תעצרו אותו

466
00:37:16,249 --> 00:37:17,542
!יותר מהר

467
00:37:21,754 --> 00:37:23,340
!נו! נו

468
00:37:23,756 --> 00:37:25,801
!תברח לו
.כן, אדוני-

469
00:37:27,803 --> 00:37:29,804
!צפע! -תחזיק

470
00:37:40,523 --> 00:37:41,691
!תיזהר

471
00:37:44,568 --> 00:37:46,654
!לא קול! לגמרי לא קול

472
00:37:47,030 --> 00:37:49,825
!נסה את זה

473
00:37:49,992 --> 00:37:51,160
!חבר'ה

474
00:37:56,416 --> 00:37:58,002
!אולי משהו יותר קטן

475
00:37:58,543 --> 00:38:00,670
!לא, לא

476
00:38:05,214 --> 00:38:07,968
!ארנבונים, תרדו לי מהפרצוף
!תסלחו לי! מצטער

477
00:38:17,603 --> 00:38:19,313
!אש

478
00:38:19,980 --> 00:38:21,524
.איבדנו אותם

479
00:38:30,532 --> 00:38:32,492
!עוד פעם! עוד פעם

480
00:38:33,619 --> 00:38:34,870
!עגור, קח

481
00:38:38,372 --> 00:38:39,417
!תפסתי

482
00:38:48,678 --> 00:38:50,680
!חבר'ה, תנו לי דחיפה

483
00:38:51,428 --> 00:38:53,388
!חגב, עכשיו

484
00:39:06,819 --> 00:39:10,657
?זה כל מה שיש לך
!אני מרגיש שאני נלחם בענן רכרוכי

485
00:39:10,823 --> 00:39:13,076
הענן עומד
!להביא לך את הרעם

486
00:39:16,286 --> 00:39:17,412
!תורך

487
00:39:19,540 --> 00:39:23,085
...למה... יש... כל כך
?הרבה... שלטים

488
00:39:38,895 --> 00:39:41,228
!בוא הנה
!'סטא-גא-דא-קווץ

489
00:39:42,521 --> 00:39:45,899
!כן! תטעם את ההפסד

490
00:39:46,358 --> 00:39:47,819
,אומר לך משהו

491
00:39:47,902 --> 00:39:50,947
בפעם הבאה שאתה מתעסק
...עם פנדה תביא גם את כל ה

492
00:40:00,666 --> 00:40:02,208
כנראה שאף אחד
,לא אמר לך

493
00:40:02,376 --> 00:40:05,296
,מי שמתעסק עם זאב
.חוטף נשיכה

494
00:40:05,794 --> 00:40:09,673
.הכיתי אותך פעמיים
?מה תעשה עכשיו

495
00:40:12,593 --> 00:40:14,512
!אנחנו נכנעים

496
00:40:18,058 --> 00:40:21,144
,אתה יכול לכבול את הגוף שלי
...אבל לעולם לא תכבול את

497
00:40:21,228 --> 00:40:22,438
!רוח הלחימה שלי

498
00:40:22,521 --> 00:40:24,941
.אל תשכחו את הקטנצ'יק
?איך קראת לי-

499
00:40:25,108 --> 00:40:28,278
?פו, מה אתה עושה
...תסמכי עליי. יש לי-

500
00:40:29,820 --> 00:40:32,822
.לא נכון
?אזיקים עם שמונה נקודות לחץ

501
00:40:32,989 --> 00:40:36,242
.כמו אלה שהיו על טאי לונג
.ככל שתזוז, ככה זה מתהדק

502
00:40:36,994 --> 00:40:39,163
!אלו האזיקים הכי טובים

503
00:40:41,665 --> 00:40:44,335
.שלום לך, פנדה
!סוף סוף אנחנו נפגשים

504
00:40:45,710 --> 00:40:47,546
.לא, לא, לא

505
00:40:50,842 --> 00:40:54,844
.נפגשים סוף סוף
.כן, זהו זה

506
00:40:55,011 --> 00:40:57,513
...שלום לך, פנדה. נפגשים

507
00:40:59,015 --> 00:41:02,769
.יש לך סיבה לפחד
.אני לא מפחד-

508
00:41:02,936 --> 00:41:05,689
.הוא מגיע כבול בשרשרת

509
00:41:05,856 --> 00:41:08,359
...מי שצריך לפחד זה
.אתה-

510
00:41:11,613 --> 00:41:13,990
.שלא תחשבי על זה אפילו

511
00:41:27,210 --> 00:41:29,963
אני מקווה שזה יצליח יותר
מהתוכנית שלך לבשל אורז בבטן

512
00:41:30,130 --> 00:41:32,468
,בכך שתאכל אותו קשה
.ואז תשתה מים רותחים

513
00:41:32,634 --> 00:41:34,720
התוכנית הזאת לא מזכירה
.את התוכנית ההיא

514
00:41:34,886 --> 00:41:37,013
?למה
.כי התוכנית הזאת תעבוד-

515
00:41:49,567 --> 00:41:51,568
.תמשיכו ללכת

516
00:41:58,785 --> 00:42:00,413
.האויב הוותיק שלי

517
00:42:04,333 --> 00:42:06,418
.מדרגות

518
00:42:34,737 --> 00:42:37,949
תודה שסחבת אותי
.את הקומות האחרונות

519
00:42:38,115 --> 00:42:40,535
הקאתי קצת
.בקומה השלישית

520
00:42:40,701 --> 00:42:42,120
אולי כדאי
.שמישהו ינקה את זה

521
00:42:42,286 --> 00:42:44,956
יש לכם כאן
?איזה מנקה מכשפה

522
00:42:45,122 --> 00:42:46,709
.שלום לך, פנדה

523
00:42:46,876 --> 00:42:49,211
...נפגשים
?היי. מה קורה-

524
00:42:50,922 --> 00:42:52,339
.היי

525
00:42:52,507 --> 00:42:55,511
.גדלת יותר ממה שציפיתי

526
00:42:55,677 --> 00:42:58,386
.די עם הנגיעות האלה

527
00:42:58,553 --> 00:43:01,306
.חזק... בריא

528
00:43:01,473 --> 00:43:04,142
,אני לא יודע מי אתה
.אבל תצטרך לזוז, אדוני

529
00:43:04,309 --> 00:43:06,770
.זו אישה. -סליחה

530
00:43:06,936 --> 00:43:09,648
.הזקן בלבל אותי
.זה די מטעה

531
00:43:09,815 --> 00:43:12,901
.פרסום שקרי
!די עם השטויות האלה-

532
00:43:13,068 --> 00:43:14,737
.הביאו את האסירים אליי

533
00:43:14,903 --> 00:43:16,531
.סליחה, גברתי
.תתכוננו, חבר'ה

534
00:43:16,698 --> 00:43:19,242
!חפשו את הנשק

535
00:43:23,661 --> 00:43:24,870
!בעיטת דרור

536
00:43:26,914 --> 00:43:30,085
?הצלחנו! קינגפקתי אותו, ראיתם
...הייתי לגמרי

537
00:43:39,263 --> 00:43:42,515
את באמת מאמינה שזה הלוחם
?שנועד להביס אותי

538
00:43:42,682 --> 00:43:45,854
.אני לא מאמינה
.אני פשוט יודעת

539
00:43:47,146 --> 00:43:50,606
.תראי אותו
חיים שלמים לתכנן נקמה

540
00:43:50,772 --> 00:43:54,277
.והוא מגיע אליי על הברכיים
?מה? חיים שלמים-

541
00:43:54,443 --> 00:43:55,694
.לא היו לי חיים שלמים

542
00:43:55,861 --> 00:43:57,822
רק לפני כמה ימים
שמענו על מאסטר קרנף

543
00:43:57,989 --> 00:44:02,703
!ובאנו לבקש נקם
?לא באת לבקש דבר אחר-

544
00:44:02,869 --> 00:44:05,372
כן. כל הסירים
.והמחבתות שגנבת

545
00:44:05,539 --> 00:44:07,958
.אני ארצה אותם בחזרה
?עוד משהו-

546
00:44:08,125 --> 00:44:10,710
.בטח עשית עוד כמה דברים רעים
.אני לא יודע

547
00:44:10,877 --> 00:44:13,044
?מה עוד עשית
?אתה לא יודע-

548
00:44:13,210 --> 00:44:15,422
?יודע מה
?מה כל כך מצחיק

549
00:44:15,589 --> 00:44:18,718
.אותו הדבר שאתה לא יודע

550
00:44:18,884 --> 00:44:22,805
!טוב, מספיק עם החידון הזה
.ספרו את כל הסיפור

551
00:44:22,972 --> 00:44:26,310
קודם כול אנחנו נכנסים ורואים
!שהנשק זעיר. הפתעה, הוא ענקי

552
00:44:26,477 --> 00:44:29,480
,ואז הגברת הזאת כאן
.חשבתי שהיא גבר

553
00:44:30,815 --> 00:44:33,359
הסיבה היחידה
שאתה עדיין חי

554
00:44:33,525 --> 00:44:38,321
היא שאני חושב שהטיפשות שלך
.משעשעת למדי

555
00:44:38,488 --> 00:44:41,824
תודה. אבל אני חושב
.שהרשעות שלך מעצבנת נורא

556
00:44:41,991 --> 00:44:43,867
מי אתה חושב
?שאתה, פנדה

557
00:44:44,035 --> 00:44:46,746
?מי אתה חושב שאני, טווס

558
00:44:55,339 --> 00:44:57,508
?למה אנחנו צוחקים

559
00:44:58,550 --> 00:44:59,719
.כוון

560
00:45:11,396 --> 00:45:12,815
!אש

561
00:45:16,944 --> 00:45:19,697
!תדליק את הדבר הזה

562
00:45:19,865 --> 00:45:21,448
!הדלקתי

563
00:45:26,204 --> 00:45:28,079
!אימת החרק

564
00:45:37,131 --> 00:45:38,591
!קחו את הנשק

565
00:45:40,593 --> 00:45:42,470
!טיגריס

566
00:46:15,295 --> 00:46:16,753
.היית שם

567
00:46:16,921 --> 00:46:19,839
.כן. הייתי

568
00:46:27,808 --> 00:46:30,852
!נתת לשן לברוח מאיתנו
.לפחות השמדנו את הנשק-

569
00:46:35,481 --> 00:46:36,900
!אש

570
00:46:39,862 --> 00:46:41,695
.לא, יש לו עוד הרבה

571
00:46:48,035 --> 00:46:49,412
!הכנף שלי
!הצילו, פו-

572
00:46:49,579 --> 00:46:50,996
!אני בא

573
00:46:51,872 --> 00:46:54,293
!תיזהר

574
00:46:57,589 --> 00:47:00,466
!תמשכי אותי
.לא. תורידו אותו למטה-

575
00:47:00,633 --> 00:47:02,176
.תשתמשו בחבלים

576
00:47:11,058 --> 00:47:13,144
.ברח, ברח, פנדה קטן

577
00:47:24,407 --> 00:47:27,493
!פו, אתה חייב להתרכז
!אני בסדר, אני בסדר-

578
00:47:27,659 --> 00:47:29,286
!תפילו את המגדל

579
00:47:32,746 --> 00:47:35,041
!אנחנו לכודים
!מכאן-

580
00:47:39,421 --> 00:47:40,922
!שלום

581
00:47:43,968 --> 00:47:45,303
!אש

582
00:47:46,763 --> 00:47:48,181
!לסגת

583
00:47:56,229 --> 00:47:58,231
הדרך היחידה החוצה
.היא מלמעלה

584
00:48:11,369 --> 00:48:14,248
!בואו אחריי! קדימה

585
00:48:14,415 --> 00:48:15,750
?לאן הם הולכים

586
00:48:15,917 --> 00:48:18,753
!עד לקצה
!קדימה! תמשיכו-

587
00:48:26,010 --> 00:48:27,553
!זהו זה

588
00:48:46,238 --> 00:48:49,575
!אידיוט! -האף שלי

589
00:48:49,742 --> 00:48:54,163
!כנסו את הזאבים! את כולם
!אני רוצה שיהיו מוכנים לזוז

590
00:48:54,330 --> 00:48:57,959
!שנת הטווס מתחילה עכשיו

591
00:48:58,127 --> 00:49:01,005
?עכשיו כאילו
.כי זה אמצע השנה

592
00:49:01,171 --> 00:49:03,840
אז תקבל רק חצי
.של שנת הטווס

593
00:49:05,633 --> 00:49:08,762
.וזו שנת הטווס, כמובן

594
00:49:08,927 --> 00:49:10,929
.שנה טובה, אדוני

595
00:49:14,766 --> 00:49:19,021
.תארגן את הזאבים
.אנחנו עולים לספינות עכשיו

596
00:49:19,188 --> 00:49:20,273
!עכשיו

597
00:49:20,440 --> 00:49:22,360
!עכשיו, עכשיו, עכשיו

598
00:49:22,526 --> 00:49:25,320
!זוז! זוז, זוז, זוז, זוז

599
00:49:41,712 --> 00:49:43,338
.מכאן

600
00:49:48,302 --> 00:49:49,344
.קדימה

601
00:49:54,892 --> 00:49:55,935
!אתה

602
00:49:56,142 --> 00:49:58,228
?מה עשית
!זה תוהו ובוהו

603
00:49:58,393 --> 00:50:00,062
?למה לא עצרתם את שן

604
00:50:01,522 --> 00:50:03,149
.כן

605
00:50:04,566 --> 00:50:06,735
.חבר'ה, באמת
.תנו לי קצת קרדיט

606
00:50:06,902 --> 00:50:09,030
!התכוונתי שהוא יתחמק

607
00:50:09,197 --> 00:50:12,160
.זה היה טריק. תחבולה

608
00:50:12,327 --> 00:50:17,249
חשבתי... שאני אפענח
.את התחבולה... שלו

609
00:50:17,914 --> 00:50:19,917
.זה לא הגיוני

610
00:50:20,084 --> 00:50:21,753
,מה זאת אומרת
.בטח שכן

611
00:50:21,920 --> 00:50:25,255
.פו, את האמת
?תפסת את שן. מה קרה

612
00:50:25,422 --> 00:50:27,465
מה? אני לא יודע
.על מה את מדברת

613
00:50:27,632 --> 00:50:30,177
.טוב, לא הייתי מוכן

614
00:50:30,885 --> 00:50:32,138
.האמת

615
00:50:35,516 --> 00:50:39,270
.בסדר
.הם ירחיקו אותך מסכנות

616
00:50:39,437 --> 00:50:41,981
?ממש רחוק. -מה

617
00:50:42,148 --> 00:50:44,275
.אתה נשאר כאן

618
00:50:44,776 --> 00:50:47,195
...חכי! אני חייב לחזו

619
00:50:52,574 --> 00:50:54,409
.אתה נשאר כאן

620
00:50:54,951 --> 00:50:57,120
.אני הולך
.את לא תעצרי אותי

621
00:51:00,417 --> 00:51:02,670
טוב. לא הייתי
.מוכן הפעם

622
00:51:02,836 --> 00:51:04,546
.חבר'ה? די

623
00:51:04,713 --> 00:51:05,797
.תתכונן

624
00:51:06,423 --> 00:51:07,467
!תראי

625
00:51:20,019 --> 00:51:21,395
.אל תקום

626
00:51:23,022 --> 00:51:26,109
.אני חייב להגיע אליו
.אז תסביר לי למה-

627
00:51:28,486 --> 00:51:30,822
!הוא היה שם

628
00:51:30,988 --> 00:51:34,200
הטווס היה שם בפעם האחרונה
.שראיתי את ההורים שלי

629
00:51:34,368 --> 00:51:37,995
.הוא יודע מה קרה
.מאיפה באתי

630
00:51:38,162 --> 00:51:40,622
.מי אני

631
00:51:44,293 --> 00:51:46,295
.תראי, אני הולך

632
00:51:46,921 --> 00:51:49,341
.אני חייב לדעת

633
00:51:49,507 --> 00:51:51,553
.הקשוחים לא יבינו את זה

634
00:51:51,718 --> 00:51:53,429
!טיגריס, לא

635
00:51:57,600 --> 00:51:59,602
.הקשוחים כן מבינים

636
00:52:01,312 --> 00:52:03,939
אבל אני לא יכולה לראות
.את חבר שלי נהרג

637
00:52:05,355 --> 00:52:09,443
אנחנו זזים. -אולי את לא יכולה
?לראות אותי נהרג

638
00:52:09,610 --> 00:52:12,530
.אל תתבכיין
.והיא חזרה-

639
00:52:15,660 --> 00:52:16,993
.אל תדאג

640
00:52:17,077 --> 00:52:18,453
.עדיף לך להיות כאן

641
00:52:27,879 --> 00:52:32,383
.את טעית, מגדת עתידות
.נפליג לניצחון הלילה

642
00:52:33,216 --> 00:52:35,554
הפנדה הקסום שלך
.שוטה גמור

643
00:52:35,720 --> 00:52:38,682
אתה משוכנע שהפנדה
?הוא השוטה פה

644
00:52:38,849 --> 00:52:41,227
.כרגע הרסת את בית אבותיך

645
00:52:41,394 --> 00:52:46,733
...קורבן זעיר
!כשסין כולה היא התמורה שלי

646
00:52:46,900 --> 00:52:49,360
?וזה יספק אותך סוף סוף

647
00:52:49,528 --> 00:52:53,738
האם שעבוד העולם כולו
?יגרום לך סוף סוף להרגיש טוב

648
00:52:54,281 --> 00:52:58,286
.זו התחלה
.אולי אהפוך גם את המרתף לצינוק

649
00:53:01,205 --> 00:53:03,915
לספל שאתה בוחר למלא
.אין תחתית

650
00:53:04,083 --> 00:53:07,086
.הטירוף הזה חייב להיפסק

651
00:53:08,129 --> 00:53:10,048
?למה שאעשה דבר כזה

652
00:53:10,215 --> 00:53:12,426
כדי שהוריך יוכלו
.לנוח על משכבם בשלום

653
00:53:13,259 --> 00:53:16,219
.ההורים שלי שנאו אותי

654
00:53:17,428 --> 00:53:20,307
?את מבינה

655
00:53:20,473 --> 00:53:25,854
.הם עשו לי עוול
.ואני אתקן את זה

656
00:53:26,021 --> 00:53:27,314
.הם אהבו אותך

657
00:53:27,481 --> 00:53:32,236
הם אהבו אותך כל כך שהצורך
.לשלוח אותך הרחק הרג אותם

658
00:53:34,824 --> 00:53:40,621
.המתים קיימים בעבר
.ועליי לדאוג לעתיד

659
00:53:45,457 --> 00:53:49,504
.שחרר את מגדת העתידות
.אין לי צורך בה יותר

660
00:53:49,672 --> 00:53:53,299
.שלום, שן
.אני מאחלת לך אושר

661
00:53:53,466 --> 00:53:56,178
אושר זה דבר
.שצריך לקחת

662
00:53:57,805 --> 00:54:00,181
.ואני אקח את שלי

663
00:54:22,079 --> 00:54:24,831
!תזדרזו

664
00:54:25,957 --> 00:54:29,086
אם כל כלי הנשק האלה יעזבו
.את המקום הזה, סין תיפול

665
00:54:29,254 --> 00:54:33,547
!נהרוס את הבניין
?חבר'ה, מה אתם אומרים על זה-

666
00:54:36,176 --> 00:54:38,345
!זה יעבוד
.טוב, בואו נזוז-

667
00:54:38,511 --> 00:54:40,013
אני לא מרגיש
.את הפנים

668
00:54:55,485 --> 00:54:58,447
שמעת אותו קורא לזה
?שנת הטווס

669
00:54:58,614 --> 00:55:00,867
.היי. -היי

670
00:55:01,033 --> 00:55:02,535
.הכול קול, הכול קול

671
00:55:02,702 --> 00:55:05,163
?אתם! לאן אתם הולכים

672
00:55:07,250 --> 00:55:10,712
!על הרגליים
!ותמחקו את החיוך המטומטם הזה

673
00:55:24,140 --> 00:55:27,936
!זוזו כבר, כלבים! יותר מהר
!תעמיסו את כולם

674
00:55:38,240 --> 00:55:40,242
.שלום לך, פנדה

675
00:55:43,828 --> 00:55:46,830
.ספר לי מה קרה באותו לילה
?איזה לילה-

676
00:55:46,997 --> 00:55:49,999
.הלילה ההוא
.הלילה ההוא-

677
00:55:50,166 --> 00:55:53,171
כן! אנחנו מדברים
?על אותו הלילה, נכון

678
00:55:54,088 --> 00:55:57,884
,כן, אני הייתי שם. כן
,הבטתי איך ההורים שלך נטשו אותך

679
00:55:58,051 --> 00:56:02,640
!זה היה נורא
.נדמה לי שזה קרה בערך ככה

680
00:56:12,773 --> 00:56:14,233
!הנה המתנה שלכם לראש השנה

681
00:56:14,399 --> 00:56:16,568
,אני מקווה שתאהבו אותה
.כי אי אפשר להחזיר אותה

682
00:56:18,445 --> 00:56:20,823
?פו
?מה הוא עושה כאן

683
00:56:21,741 --> 00:56:22,992
,תחזירו את זה
!תחזירו את זה

684
00:56:35,045 --> 00:56:37,631
האם אתה מוכן למות
?כדי לגלות את האמת

685
00:56:37,798 --> 00:56:41,344
...בטח שכן! למרות ש
.אני מעדיף לחיות

686
00:57:04,117 --> 00:57:05,828
!אנחנו נטפל בהם! לכי

687
00:57:27,557 --> 00:57:29,059
?אתה מחפש אותי

688
00:57:36,067 --> 00:57:37,860
אמרתי את זה
?מוקדם מדי, נכון

689
00:57:46,285 --> 00:57:47,454
!פו

690
00:57:52,207 --> 00:57:53,751
!פו! תתרחק ממנו

691
00:57:53,917 --> 00:57:55,878
.אני אעלה... זהו זה

692
00:57:58,674 --> 00:58:01,341
.גמרנו לברוח, שן
.כן, מסתבר-

693
00:58:01,508 --> 00:58:03,511
.עכשיו... התשובות

694
00:58:03,678 --> 00:58:06,430
.אתה כל כך רוצה לדעת

695
00:58:07,056 --> 00:58:10,267
אתה חושב שהידיעה
?תרפא אותך, מה

696
00:58:10,435 --> 00:58:14,478
שהיא תמלא תהום מסוימת
.בנשמה שלך

697
00:58:14,646 --> 00:58:16,815
.טוב, אז הנה התשובה שלך

698
00:58:16,982 --> 00:58:20,068
ההורים שלך
.לא אהבו אותך

699
00:58:21,110 --> 00:58:22,987
...אבל הנה

700
00:58:23,155 --> 00:58:25,825
!תן לי לרפא אותך

701
00:58:31,832 --> 00:58:33,626
!לא

702
00:59:48,201 --> 00:59:50,703
כאילו שתכריחי אותי
...לשתות את זה

703
00:59:54,955 --> 00:59:59,210
,אם הייתי רוצה שתמות
.הייתי משאירה אותך בנהר

704
00:59:59,377 --> 01:00:03,340
?אז למה הצלת אותי
.כדי שתוכל להגשים את יעודך-

705
01:00:03,507 --> 01:00:06,719
?על מה את מדברת
?איפה אני

706
01:00:09,014 --> 01:00:10,556
?מה המקום הזה

707
01:00:10,723 --> 01:00:14,727
אני מופתעת לגלות
.שאתה זוכר מעט כל כך

708
01:00:14,894 --> 01:00:18,355
אבל היית
.כל כך קטן כשזה קרה

709
01:00:23,651 --> 01:00:26,197
.אולי אתה כן זוכר

710
01:00:26,363 --> 01:00:28,365
זה סתם חלום רע
.מטופש

711
01:00:28,532 --> 01:00:30,618
?חלום רע או זיכרון

712
01:01:01,567 --> 01:01:04,194
.זה היה כפר משגשג

713
01:01:04,362 --> 01:01:07,904
שן הצעיר אמור היה
.לעלות לכס המלוכה בגונגמן סיטי

714
01:01:08,071 --> 01:01:09,907
.אבל הוא רצה יותר

715
01:01:10,073 --> 01:01:15,830
חזיתי שמישהו
.יעמוד בדרכו. פנדה

716
01:01:15,996 --> 01:01:19,959
אבל לא יכולתי לחזות
.את כל מה שקרה בהמשך

717
01:01:33,140 --> 01:01:34,556
!חסלו את כולם

718
01:01:41,314 --> 01:01:44,609
,קחי את הבן
!ותברחי! מהר

719
01:01:58,164 --> 01:02:01,793
.תפסיק להתנגד
.תן לזה לזרום

720
01:04:05,710 --> 01:04:09,798
אולי לסיפור שלך
...אין התחלה שמחה

721
01:04:09,964 --> 01:04:13,094
אבל זה לא הופך אותך
.למי שאתה

722
01:04:13,261 --> 01:04:15,804
.זה המשך הסיפור שלך

723
01:04:16,639 --> 01:04:18,808
.מי שאתה בוחר להיות

724
01:04:50,963 --> 01:04:54,341
?אז... מי אתה, פנדה

725
01:05:02,602 --> 01:05:04,020
.אני פו

726
01:05:05,813 --> 01:05:07,774
.ואני אצטרך כובע

727
01:05:17,199 --> 01:05:20,161
.פנים כל כך עצובות

728
01:05:20,744 --> 01:05:23,038
.אבל עכשיו צריך לשמוח

729
01:05:23,205 --> 01:05:27,251
אתם עומדים להיות חלק
.ממשהו יפהפה

730
01:05:29,503 --> 01:05:33,509
,ברגע שנגיע לנמל
...לעיני העולם כולו

731
01:05:33,675 --> 01:05:37,844
אתם והקונג פו היקר
.שלכם תמותו

732
01:05:40,013 --> 01:05:44,934
ואז סין תדע שעליה
.להשתחוות לפניי

733
01:05:45,101 --> 01:05:46,770
!הפלג

734
01:06:19,929 --> 01:06:23,100
האמת, חבר'ה, אף פעם
.לא חשבתי שאמות ככה

735
01:06:23,267 --> 01:06:26,269
תמיד חשבתי שאפגוש
...בחורה נחמדה, אתיישב

736
01:06:26,436 --> 01:06:28,187
ואז היא תאכל לי
.את הראש

737
01:06:28,353 --> 01:06:30,772
.כל כך עצוב
.אסור לנו לאבד תקווה-

738
01:06:30,939 --> 01:06:35,486
.פו היה רוצה שנישאר חזקים
?קשוחים... נכון, טיגריס

739
01:06:43,455 --> 01:06:47,418
?לורד שן, מה עם הגשר
.דבר לא עומד בדרכי-

740
01:06:48,125 --> 01:06:49,378
!אש

741
01:06:58,594 --> 01:07:00,429
!פחדן

742
01:07:10,439 --> 01:07:11,482
?פו

743
01:07:13,860 --> 01:07:14,902
!פו

744
01:07:17,153 --> 01:07:22,117
כמה פעמים אני צריך להרוג
?את אותו פנדה מסריח

745
01:07:31,712 --> 01:07:33,130
!שן

746
01:07:33,296 --> 01:07:37,342
...פנדה עומד בינך לבין

747
01:07:38,052 --> 01:07:39,094
?מה

748
01:07:39,261 --> 01:07:43,305
תכין את עצמך
...למנה חמה

749
01:07:45,265 --> 01:07:48,519
,מה? -ועכשיו
!שחרר את החמישה

750
01:07:48,687 --> 01:07:50,772
!דיסק ההרס

751
01:08:01,867 --> 01:08:04,786
!טוב. לכוון

752
01:08:16,088 --> 01:08:17,715
?מוכנים

753
01:08:38,653 --> 01:08:40,613
.לא תתפסו אותי

754
01:08:40,780 --> 01:08:41,864
!תפסו אותו כבר

755
01:08:47,162 --> 01:08:48,915
!נו, באמת

756
01:08:56,170 --> 01:08:57,545
!לא! לא לירות
!לא לירות-

757
01:08:57,713 --> 01:08:58,756
!לא לירות

758
01:08:58,923 --> 01:09:01,342
!לא לירות

759
01:09:01,507 --> 01:09:03,928
!אתה אל תירה
!אני לא אירה אם אתה לא תירה-

760
01:09:07,516 --> 01:09:10,393
!לא לירות! אש צולבת
!הסתער-

761
01:09:16,568 --> 01:09:19,028
!תפיסת החופש
!קוף-

762
01:09:24,366 --> 01:09:26,577
מרשים, לוחם
?הדרקון. מה התוכנית

763
01:09:26,744 --> 01:09:29,287
!צעד ראשון, לשחרר את החמישה
?מה הצעד השני-

764
01:09:29,456 --> 01:09:30,872
האמת, לא חשבתי
.שאגיע כל כך רחוק

765
01:09:32,207 --> 01:09:34,377
לעצור את שן
.לפני שיגיע לנמל

766
01:09:39,924 --> 01:09:40,966
!יפה

767
01:09:43,512 --> 01:09:44,844
!צפע, בובת המוות

768
01:09:45,595 --> 01:09:46,638
!טיגריס

769
01:09:55,272 --> 01:09:57,275
!מאסטר שור

770
01:09:57,442 --> 01:09:59,945
!ותנין
!מתחשק לי לנקום-

771
01:10:00,112 --> 01:10:02,948
...למה
.החבר שלך מאד משכנע-

772
01:10:10,579 --> 01:10:11,788
!מאסטר שיפו

773
01:10:14,124 --> 01:10:16,460
מהר! תשתמש באניות שלהם
!כדי לחסום את הדרך

774
01:10:27,305 --> 01:10:28,348
!עגור

775
01:10:29,265 --> 01:10:31,183
!כנפי הצדק

776
01:10:40,610 --> 01:10:41,653
?מה

777
01:10:51,663 --> 01:10:55,751
!אני אוהב אתכם

778
01:11:04,675 --> 01:11:06,344
?למה אנחנו לא יורים

779
01:11:06,510 --> 01:11:09,931
!הם מחסלים את התותחנים שלנו
!הם מתקרבים

780
01:11:11,725 --> 01:11:14,687
!אש! אש
!תירה עליהם

781
01:11:15,353 --> 01:11:18,941
!אבל אדוני, נהרוג את אנשינו
!אמרתי לך לירות עליהם-

782
01:11:19,108 --> 01:11:20,151
!אש

783
01:11:22,819 --> 01:11:23,860
.לא

784
01:11:31,452 --> 01:11:32,745
!פו

785
01:12:08,324 --> 01:12:09,450
?טיגריס

786
01:12:59,293 --> 01:13:01,003
.כרצונך

787
01:13:01,170 --> 01:13:02,794
.בוא נגמור את זה

788
01:13:26,485 --> 01:13:27,696
!אש

789
01:13:32,741 --> 01:13:34,578
.שלווה פנימית

790
01:14:02,064 --> 01:14:03,106
!שוב

791
01:14:12,700 --> 01:14:15,662
!תהרגו אותו
!שמישהו יהרוג אותו

792
01:14:37,851 --> 01:14:40,269
!מה? לא

793
01:14:46,900 --> 01:14:49,903
!המשך אש! המשך אש

794
01:15:10,549 --> 01:15:12,050
.סקאדוש

795
01:15:42,290 --> 01:15:43,625
...איך

796
01:15:45,044 --> 01:15:46,669
?איך עשית את זה

797
01:15:50,633 --> 01:15:53,136
אתה יודע, אתה מרים את המרפקים
.והכתפיים משוחררות

798
01:15:53,302 --> 01:15:56,470
?לא זה. איך מצאת שלווה

799
01:15:56,637 --> 01:16:00,308
.לקחתי ממך את הוריך
.את הכול

800
01:16:00,474 --> 01:16:02,853
הותרתי בך צלקות
.לכל החיים

801
01:16:03,478 --> 01:16:06,982
.זה העניין, שן
.צלקות נרפאות

802
01:16:07,148 --> 01:16:11,153
.לא נכון. פצעים נרפאים

803
01:16:11,319 --> 01:16:13,739
?אה, כן. מה צלקות עושות
?דוהות כאילו

804
01:16:13,907 --> 01:16:18,328
.לא אכפת לי מה צלקות עושות
.צריך שיהיה אכפת לך, שן-

805
01:16:18,495 --> 01:16:22,413
,אתה מוכרח לשכוח את העבר
.כי זה פשוט לא משנה

806
01:16:22,581 --> 01:16:27,085
,הדבר היחיד שמשנה
.זה מה שאתה בוחר להיות עכשיו

807
01:16:27,252 --> 01:16:28,669
.אתה צודק

808
01:16:28,836 --> 01:16:31,214
!אז אני בוחר את זה

809
01:17:24,020 --> 01:17:26,229
.זה היה די קשוח

810
01:17:35,571 --> 01:17:36,656
!פו

811
01:17:36,822 --> 01:17:39,909
!בוא הנה
!בחיים אל תעשה את זה שוב-

812
01:17:40,076 --> 01:17:43,746
נראה שהצלחת
.למצוא שלווה פנימית

813
01:17:43,912 --> 01:17:46,249
.ובגיל צעיר כל כך

814
01:17:46,416 --> 01:17:48,292
.היה לי מורה טוב

815
01:18:09,272 --> 01:18:12,943
?מה זאת אומרת, הוא לא כאן
!זה יום ההולדת של בני

816
01:18:13,110 --> 01:18:15,488
כל מה שהוא רצה
!זה לפגוש את לוחם הדרקון

817
01:18:15,655 --> 01:18:18,408
?מה עם עוגת טופו חגיגית

818
01:18:18,574 --> 01:18:21,410
אני חושבת
.שנחזור בפעם אחרת

819
01:18:21,576 --> 01:18:22,953
מתי נראה לך
?שהוא יחזור

820
01:18:25,913 --> 01:18:29,917
!אין לי מושג! אין לי מושג
!אולי אף פעם

821
01:18:30,084 --> 01:18:33,421
.זאת אומרת, אני דואג
.אבל זה התפקיד שלי. אני אבא שלו

822
01:18:33,588 --> 01:18:35,800
.לפחות, הייתי אבא שלו

823
01:18:35,967 --> 01:18:39,636
למה הוא היה צריך ללכת
.להציל את סין? אני יודע למה

824
01:18:39,803 --> 01:18:43,473
?אבל למה
.הוא רק פנדה קטן אחד

825
01:18:58,988 --> 01:19:02,785
?נו, אז איך היה
?הצלת את סין

826
01:19:03,786 --> 01:19:05,162
.כן

827
01:19:05,329 --> 01:19:07,624
.טוב, היה לי ברור

828
01:19:07,791 --> 01:19:09,543
בגלל זה
.הכנתי שלטים חדשים

829
01:19:09,709 --> 01:19:11,961
.בני הציל את סין"
.הצילו אתם את התקציב

830
01:19:12,128 --> 01:19:14,671
,קנו כופתית אחת"
".השנייה בחינם

831
01:19:14,838 --> 01:19:16,171
.זו יופי של עסקה

832
01:19:16,339 --> 01:19:19,009
?אולי תטעם אחת
.אחר כך, אולי-

833
01:19:21,804 --> 01:19:23,890
.אני רוצה לספר לך משהו

834
01:19:26,683 --> 01:19:31,104
...כשלא הייתי כאן
.מצאתי את הכפר שנולדתי בו

835
01:19:32,816 --> 01:19:36,195
גיליתי איך הגעתי
.לסל הצנוניות הזה

836
01:19:36,361 --> 01:19:37,985
?באמת

837
01:19:38,819 --> 01:19:42,740
.אני יודע מי אני
?באמת-

838
01:19:44,742 --> 01:19:46,369
.אני הבן שלך

839
01:19:52,503 --> 01:19:54,129
.אני אוהב אותך, אבא

840
01:19:55,171 --> 01:19:57,049
.גם אני אוהב אותך, בן

841
01:20:01,095 --> 01:20:03,137
!צנוניות שמנות וטעימות

842
01:20:03,303 --> 01:20:05,431
.אתה בטח רעב
.אני אכין לך משהו לאכול

843
01:20:05,598 --> 01:20:07,350
.על מה אתה מדבר? אני אבשל

844
01:20:07,516 --> 01:20:08,935
.לא, אני אבשל
.אבא-

845
01:20:09,102 --> 01:20:11,228
.זה המעט שאני יכול לעשות
.אתה הצלת את סין

846
01:20:11,395 --> 01:20:13,731
.זה המעט שאני יכול לעשות
.אתה גידלת אותי

847
01:20:13,898 --> 01:20:14,940
.פו. -אבא

848
01:20:15,066 --> 01:20:16,526
!פו
.טוב-

849
01:20:16,693 --> 01:20:19,320
.אז שנינו נבשל. ביחד

850
01:20:19,487 --> 01:20:20,781
.ביחד

851
01:20:20,948 --> 01:20:22,533
.לא, אני אבשל

852
01:20:57,442 --> 01:20:59,861
.הבן שלי חי

853
01:21:09,871 --> 01:21:15,252
"הסוף"

854
01:21:21,090 --> 01:21:24,969
ג'ק בלאק

855
01:21:25,511 --> 01:21:29,809
אנג'לינה ג'ולי

856
01:21:34,397 --> 01:21:38,401
דסטין הופמן

857
01:21:38,943 --> 01:21:43,154
גרי אולדמן

858
01:21:44,114 --> 01:21:48,243
סת' רוגן

859
01:21:48,703 --> 01:21:53,415
לוסי לו

860
01:21:55,918 --> 01:22:00,047
דייויד קרוס

861
01:22:03,009 --> 01:22:07,053
ג'יימס הונג

862
01:22:32,372 --> 01:22:36,417
ג'קי צ'אן

863
01:22:38,002 --> 01:22:41,506
במאית: ג'ניפר יו נלסון